Yuqi (G)I-DLE Menderita Kesalahan Terjemahan NSFW yang Serius — Bahkan Sang Idola pun Terguncang

(G)I-DLE‘S Yuqi adalah korban terjemahan otomatis setelah pesannya yang mengharukan berubah menjadi NSFW!

398064394_295188143437668_107397
Yuqi (G)I-DLE | @yuqisong.923/Instagram

Yuqi selalu senang memberi kabar kepada penggemar tentang apa yang dia lakukan, baik melalui Instagram, Weibo, atau platform media sosial Bubble. Pada 19 Februari, Yuqi mengunjungi Bubble untuk berbagi kabar terbaru kepada penggemar tentang kebersamaannya dengan orang tuanya. Namun, ketika penggemar internasional menggunakan fungsi terjemahan otomatis, terjemahannya salah.

Meskipun kalimat pertama tampak baik-baik saja, menunjukkan emosi sang idola, kalimat kedua tampak sangat salah dalam konteksnya.

Q

Namun, terjemahan sebenarnya dari pesan yang ingin Yuqi gambarkan jelas tidak dimaksudkan untuk menjadi NSFW. Pesan sebenarnya sangat menyentuh hati, menunjukkan waktu yang dia habiskan bersama orang tuanya dan emosi yang dia rasakan.

Saya akan menangis selama 10 menit dan kemudian mulai berkemas. Seharusnya aku berkemas kemarin tapi aku tidak ingin melakukannya ketika orang tuaku ada di sana jadi aku memutuskan untuk melakukannya setelah mereka pergi.

– Yuqi

Fans memperhatikan kesalahan penerjemahan yang lucu dan langsung menemui Yuqi untuk menceritakan apa yang terjadi. Tidak mengherankan, Yuqi juga sama terkejutnya karena dia ingin tahu apa yang terjadi dengan terjemahannya dan kemudian menyadari bahwa maknanya telah diterjemahkan sebagai sesuatu yang sangat berbeda.

DQdq

Saat pesan tersebut terkirim, netizen tak bisa melupakan masalah Yuqi dengan penerjemahnya.

Usai kejadian kocak tersebut, netizen membagikan contoh lain pesan Yuqi yang menjadi korban kesalahan penerjemahan.

GGtVk2maUAAmlh9

GGtVkQRa0AAOfdK

GGtUz7aaIAA0ZjG

Meskipun kesalahan penerjemahannya lucu, fakta yang diperhatikan Yuqi bahkan lebih lucu.